Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  178

Tum regina deum caelo delapsa morantis impulit ipsa manu portas, et cardine uerso belli ferratos rumpit saturnia postis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm854 am 06.08.2022
Dann stieg die Götterkönigin vom Himmel herab und stieß selbst mit ihrer Hand die zögernden Tore auf, und nachdem die Türangel gedreht war, sprengte Saturnia die eisenbeschlagenen Pfosten des Krieges.

von tim.n am 02.05.2022
Dann stieg die Götterkönigin vom Himmel herab und stieß mit eigener Hand die zögernden Tore auf; Juno drehte die Angel und sprengte die eisernen Türen des Krieges.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

cardine

cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit

delapsa

delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen

deum

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferratos

ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenbeschlagen, eisenhaltig, eisenbewehrt, eisenbewehrter Soldat, Soldat in Eisenrüstung

impulit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

morantis

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

postis

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

regina

regina: Königin, Herrscherin

rumpit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

saturnia

saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uerso

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Uerum eadem, uerso tenuis cum cardine uentus
• Uix proram attigerat, rumpit saturnia funem auulsamque
• Nec minus interea extremam saturnia bello imponit