Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 189

Ipse pedes, tegimen torquens immane leonis, terribili impexum saeta cum dentibus albis indutus capiti, sic regia tecta subibat, horridus herculeoque umeros innexus amictu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
horridus: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
impexum: impexus: ungekämmt, EN: uncombed
indutus: induere: anziehen, anlegen
innexus: innectere: umflechten, umschlingen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
saeta: saeta: Borste, EN: hair
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subibat: subire: auf sich nehmen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tegimen: tegimen: Bedeckung, EN: covering/cover/protection
tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terribili: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
torquens: torquere: drehen, verdrehen, foltern
umeros: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen