Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 188

Pila manu saeuosque gerunt in bella dolones, et tereti pugnant mucrone ueruque sabello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick8812 am 09.11.2015
Sie tragen Wurfspeere und tödliche Dolche in die Schlacht, kämpfen mit geschliffenen Klingen und Sabinischen Speeren.

von aalyha.m am 18.08.2013
Sie tragen Speere in der Hand und wilde Stoßspieße in Kriege, und kämpfen mit glatter Schwertspitze und sabellischem Speer.

Analyse der Wortformen

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dolones: dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten; dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gerunt: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mucrone: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
pila: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen
pugnant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
saeuosque: que: und, auch, sogar; saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
tereti: teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant
ueruque: que: und, auch, sogar; veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen