Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 038

Nunc pateras libate ioui precibusque uocate anchisen genitorem, et uina reponite mensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.t am 31.10.2023
Bringt nun Opfer dem Jupiter, ruft mit Gebeten unseren Vater Anchises an und füllt die Tische erneut mit Wein.

von lia.924 am 02.02.2017
Gießt nun Libationen aus den Schalen für Jupiter und ruft mit Gebeten Anchises, den Vater, an, und stellt die Weine wieder auf die Tische.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genitorem: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
libate: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mensis: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pateras: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
precibusque: que: und, auch, sogar; prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
reponite: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
uina: vinum: Wein
uocate: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen