Übersetzungen auf Latein.me

von mia872 am 17.10.2023
Jeder Mann verbringt seinen Tag auf seinen Hügeln und führt die Rebe zu ehelosen Bäumen; von dort kehrt er fröhlich zu den Weinen zurück und fügt dich als Gott zu den zweiten Tischen hinzu; dich mit vielem Gebet, dich ehrt er mit aus Schalen gegossenem Wein und mischt deine göttliche Kraft mit den Laren, wie Griechenland sich des Kastor und des großen Herkules erinnert.

von Leano am 09.06.2020
Jeder verbringt seine Tage damit, die Weinhänge seiner Hügel zu pflegen und Reben an einsamen Bäumen hochzuziehen. Dann kehren sie fröhlich zu ihrem Wein zurück und ehren dich wie einen Gott an ihren Esstischen. Sie verehren dich mit vielen Gebeten, gießen Weinopfer aus Schalen und zählen dich zu ihren Hausgöttern, genauso wie Griechenland sich an Castor und den mächtigen Herkules erinnert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibet: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
alteris: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
arbores: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
castoris: castor: Biber, Castor (mythologische Figur)
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
condit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen
defuso: defundere: ausgießen, abfüllen, ausschütten, vergießen, ergießen, ausbreiten
deum: deus: Gott, Gottheit
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graecia: graecia: Griechenland
herculis: hercules: Herkules
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
laribus: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mensis: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
miscet: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
prece: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
prosequitur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uiduas: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen; viduare: berauben, verwitwen, entblößen, verlassen, vereinsamen
uina: vinum: Wein
uitem: vitis: Weinrebe, Weinstock; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen