Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  069

Talibus ilionei dictis defixa latinus obtutu tenet ora soloque immobilis haeret, intentos uoluens oculos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.x am 17.09.2014
Bei solchen Worten des Ilioneus hält Latinus sein Gesicht starr im Blick und steht unbeweglich am Boden, die Augen intent rollend.

von rafael.e am 23.12.2017
Nachdem er diese Worte von Ilioneus gehört hatte, verharrte Latinus reglos, sein Gesicht erstarrt in einem starren Blick, wie festgewurzelt, während seine nachdenklichen Augen hin und her wanderten.

Analyse der Wortformen

defixa

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

haeret

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

immobilis

immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft

intentos

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

latinus

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

obtutu

obtutus: Blick, Anblick, Anschauen

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

soloque

que: und, auch, sogar

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uoluens

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• In te ora latini, in te oculos
• Finierat telamone satus, vulgique secutum ultima murmur
• Talibus exarsit dictis uiolentia turni.