Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 191

In te ora latini, in te oculos referunt; mussat rex ipse latinus quos generos uocet aut quae sese ad foedera flectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.u am 24.11.2017
Auf dich wenden die Latiner ihre Gesichter, auf dich ihre Blicke; König Latinus selbst murmelt, wen er Schwiegersöhne nennen oder zu welchen Bündnissen er sich wenden soll.

von jannes9946 am 12.11.2014
Die lateinischen Völker wenden ihre Gesichter und Blicke zu dir; König Latinus selbst sinnt darüber nach, welche Freier er erwählen und welche Bündnisse er schließen soll.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
flectat: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
generos: gener: Schwiegersohn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
mussat: mussare: murmeln, raunen, flüstern, brummen, leise vor sich hinsprechen, unzufrieden murren
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
te: te: dich, dir; te: dich, dir
uocet: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen