Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.901 am 18.07.2021
Um zu verhindern, dass die treuen Trojaner solche Schrecken erdulden, wenn sie den Hafen erreichten, und um sie von diesen gefährlichen Küsten fernzuhalten, füllte Neptun ihre Segel mit günstigen Winden, half ihnen zu fliehen und geleitete sie vorbei an den tobenden Wassern.

von kyra873 am 29.08.2021
Damit solche Ungeheuer die frommen Trojaner nicht erdulden müssten, nachdem sie in den Hafen gebracht worden waren, und damit sie nicht die schrecklichen Küsten berührten, füllte Neptunus ihre Segel mit günstigen Winden und gab ihnen Flucht und trug sie vorbei an den siedenden Untiefen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dira: dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feruida: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
monstra: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit; monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neptunus: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
paterentur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pii: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
subirent: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
troes: tres: drei
uada: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)
uela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
uentis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uexit: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen