Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 075

Hunc illum poscere fata et reor et, si quid ueri mens augurat, opto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.s am 06.02.2020
Diesen und jenen von den Schicksalen zu fordern, denke ich und, wenn der Geist etwas Wahres ahnt, wünsche ich es.

von carlo.c am 31.05.2014
Ich glaube und hoffe gleichermaßen, dass das Schicksal dies fordert, wenn meine Gedankenintuition irgendeine Wahrheit in sich trägt.

Analyse der Wortformen

augurat: augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
poscere: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reor: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ueri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen