Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absenti: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aetherio: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alipedes: alipes: schnellfüßig, EN: wing-footed, EN: without grease/fat, greaseless, fatless, EN: Mercury, the wing-footed god
altis: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
auro: aurare: vergolden, übergolden
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aurum: auris: Ohr
auro: aurum: Gold, Goldschmuck
geminosque: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
circe: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
creauit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
daedala: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
de: de: über, von ... herab, von
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effatus: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
eligit: eligere: auswählen, wählen
equos: equus: Pferd, Gespann
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fuluum: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
furata: furari: stehlen, klauen, entwenden
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instratos: insternere: darüberbreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugalis: iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together
mandunt: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
matre: mater: Mutter
monilia: monile: Halsband
naribus: naris: Nasenloch, Nase
nitidi: nitidus: glänzend, hell, nett
nothos: nothus: unehelich, falsch
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ostro: ostrum: Purpur
pater: pater: Vater
pectoribus: pectus: Brust, Herz
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pictisque: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
praesepibus: praesepe: EN: crib; praesepes: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
pictisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semine: semen: Samen
spirantis: spirare: atmen, Atem schöpfen
stabant: stare: stehen, stillstehen
sub: sub: unter, am Fuße von
supposita: supponere: unterlegen
tapetis: tapes: Teppich, EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry; tapete: EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry; tapetes: EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry; tapetum: Wandteppich, Teppich
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ter: ter: drei Mal
teucris: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
ter: tres: drei

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen