Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.i am 14.03.2022
Sie finden Zuflucht in den einladenden Wassern des Tiber, sicher vor dem Meer und vor mir.

von catarina.965 am 23.10.2023
Im ersehnten Bett des Thybris sind sie verborgen, sicher vor dem Meer und vor mir.

alueo: alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb; alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conduntur: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
optato: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm; optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
securi: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt