Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (2)  ›  087

Quid syrtes aut scylla mihi, quid uasta charybdis profuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.p am 26.11.2016
Was haben mir die Syrten oder Scylla, was die weite Charybdis genützt?

von dorothea.84 am 20.04.2016
Was haben mir die Sandbänke, Scylla oder die gewaltige Charybdis genützt?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

charybdis

charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool

profuit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

syrtes

syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand

uasta

vastare: verwüsten, ruinieren

vastus: wüst, weit, öde, leer

Ähnliche Textstellen

• Non per poeninum graiumve montem nec per
• Quid latrones, quid ferae, quid servitium, quid
• Quid, quod nescio qui mediis concurrere in