Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  119

Tum pater aeterno fatur deuinctus amore: quid causas petis ex alto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.921 am 12.12.2022
Dann, bewegt von endloser Liebe, sagte der Vater: Warum suchst du so tief nach Gründen?

von cataleya.s am 01.11.2022
Der Vater, gebunden durch ewige Liebe, spricht: Warum suchst du Ursachen aus der Tiefe?

Analyse der Wortformen

aeterno

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

aeterno: ewig, auf ewig, immerwährend, dauernd, stets

aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen

alto

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

deuinctus

devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten

devinctus: gebunden, verpflichtet, ergeben, eng verbunden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fatur

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Adsensere dei, nec coniunx regia vultus inmotos
• Tum pater aeneas puppi sic fatur ab
• Tum pater aeneas procedere longius iras et