Übersetzungen auf Latein.me

von janis.x am 08.10.2020
Er empfing plötzlich die gewohnte Flamme, und die vertraute Hitze drang in sein Mark und durchlief seine geschwächten Knochen, nicht anders als wenn einst, mit donnerndem Blitz, ein leuchtender feuriger Streifen mit Licht durch die Gewitterwolken läuft; die Gattin, glücklich mit ihren Künsten und sich ihrer Schönheit bewusst, nahm dies wahr.

von florian.x am 26.12.2021
Er spürte plötzlich diese vertraute Leidenschaft, und die wohlbekannte Wärme durchströmte seinen Körper und jagte durch seine zitternden Knochen, gleich einem Blitzstrahl, der mit brillantem Licht über Gewitterwolken zuckt; seine Frau bemerkte dies, erfreut über ihre List und sich ihrer Schönheit bewusst.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
conscia: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin
corusco: coruscus: blitzend, glänzend, schimmernd, zitternd, schwankend, Blitz, Schimmer, Zittern; coruscum: Blitz, Aufblitzen, Flimmern, Zittern; coruscare: aufblitzen, blinken, schimmern, glänzen, zittern, beben, schaudern, schleudern
cucurrit: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; cucurrire: krähen, gackern, prahlen, angeben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolis: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
ignea: igneus: feurig, aus Feuer, brennend, glühend, leidenschaftlich, hitzig
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
labefacta: labefacere: erschüttern, schwächen, untergraben, lockern, beeinträchtigen, ins Wanken bringen; labeferi: ins Wanken geraten, geschwächt werden, untergraben werden, erschüttert werden; labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
medullas: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
micans: micans: blitzend, glänzend, funkelnd, schimmernd, strahlend, leuchtend; micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
nimbos: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notusque: que: und, auch, sogar; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percurrit: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
rima: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
solitam: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tonitru: tonitrus: Donner, Donnerschlag, Getöse

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen