Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  331

Quod epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, lucili: habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.831 am 09.03.2024
Das gleiche Versprechen, das Epikur seinem Freund gab, gebe ich dir, Lucilius: Ich werde von künftigen Generationen in Erinnerung bleiben, und ich kann sicherstellen, dass andere Namen neben dem meinen fortbestehen werden.

von angelina.r am 16.05.2016
Was Epikur seinem Freunde versprechen konnte, das verspreche ich dir, Lucilius: Ich werde Gunst bei der Nachwelt haben, ich vermag Namen hervorzubringen, die mit mir fortbestehen werden.

Analyse der Wortformen

amico

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

duratura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

educere

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

epicurus

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

habebo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

promittere

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

promitto

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Intellego, lucili, non emendari me tantum sed
• Quod si pigraris paulumve recesseris ab re,
• Promittere tibi hoc non magis possum quam