Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  132

Tollite cuncta inquit coeptosque auferte labores, aetnaei cyclopes, et huc aduertite mentem: arma acri facienda uiro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.z am 19.02.2023
Haltet inne, sagte er, brecht ab, woran ihr arbeitet, Zyklopen des Ätna, und hört sorgfältig zu: Wir müssen Waffen für einen kampferprobten Krieger schmieden.

von elyas943 am 11.12.2023
Nehmt alles hinweg, sprach er, und entfernt die begonnenen Arbeiten, ätnäische Kyklopen, und wendet euren Sinn hierher: Waffen müssen für den kampfeslustigen Mann geschmiedet werden.

Analyse der Wortformen

acri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

aduertite

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

auferte

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cyclopes

cyclops: Zyklop

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

tollite

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

uiro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Tollite cuncta inquit coeptosque auferte labores.
• Icilio tribunicio, uiro acri et pro causa
• Hoc concussa metu mentem iuturna uirago aurigam