Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.b am 08.01.2022
Wir brauchen Stärke, schnelle Hände und vollkommene vollkommene Beherrschung unseres Handwerks.

von tuana.9897 am 01.06.2013
Jetzt braucht es Kraft, jetzt schnelle Hände, jetzt meisterhafte Geschicklichkeit.

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
magistra: magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
rapidis: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann