Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 144

Congressi iungunt dextras mediisque residunt aedibus et licito tandem sermone fruuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can832 am 30.07.2018
Nachdem sie sich getroffen haben, reichen sie sich die rechten Hände und setzen sich in die Mitte des Gebäudes, wo sie endlich ein erlaubtes Gespräch genießen.

von selina.978 am 05.05.2022
Nachdem sie sich versammelt haben, schütteln sie sich die Hände und setzen sich in die Mitte des Hauses, um endlich ein offenes Gespräch zu führen.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
dextras: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fruuntur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
iungunt: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
licito: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft
mediisque: que: und, auch, sogar; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
residunt: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen