Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 162

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiungam: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
adsuescat: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
miretur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
spes: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tua: tuus: dein
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges