Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  163

Arcadas huic equites bis centum, robora pubis lecta dabo, totidemque suo tibi nomine pallas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella953 am 13.12.2020
Ihm werde ich zweihundert arkadische Reiter geben, auserlesene Kraft der Jugend, und ebenso viele in seinem eigenen Namen an Pallas.

von annika853 am 24.06.2020
Ich werde ihm zweihundert arkadische Reiter geben, ausgewählt aus unseren besten jungen Kriegern, und Pallas wird dir die gleiche Anzahl in seinem eigenen Namen senden.

Analyse der Wortformen

bis

duo: zwei

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

dabo

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lecta

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

pallas

pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum

palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle

pubis

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

robora

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tibi

tibi: dir, für dich

totidemque

que: und, auch, sogar

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Ähnliche Textstellen

• Nomina longa mora est media de plebe
• Omne hernicum nomen, omnis militaris aetas excitur;
• Omne hernicum nomen, omnis militaris aetas excitur;