Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 161

Tu, cuius et annis et generi fatum indulget, quem numina poscunt, ingredere, o teucrum atque italum fortissime ductor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.b am 21.09.2014
Du, dem die Jahre und das Geschlecht das Schicksal gewogen ist, den göttliche Mächte rufen, schreite voran, o tapferster Führer der Teukrer und Italier.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cuius: cuius: wessen
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
et: et: und, auch, und auch
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
ingredere: ingredi: hineinschreiten, eintreten
indulget: indulgere: nachsichtig
italum: italus: italienisch, von Italien, Italiener
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
o: o: EN: Oh!
poscunt: poscere: fordern, verlangen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
teucrum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen