Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 059

Omne hernicum nomen, omnis militaris aetas excitur; quadringenariae octo cohortes, lecta robora virorum, scribuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich835 am 20.08.2020
Der gesamte Hernische Volksstamm, alle wehrfähigen Männer werden aufgerufen; acht Kohorten mit je vierhundert Mann, auserwählte Elitetruppen, werden ausgehoben.

von aaliyah944 am 26.08.2015
Das gesamte Herniker-Volk und alle wehrfähigen Männer werden zu den Waffen gerufen; acht Kohorten mit je 400 Mann werden aus ihren tapfersten Kriegern gebildet.

Analyse der Wortformen

Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
nomen: nomen: Name, Familienname
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
excitur: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
quadringenariae: quadringenarius: aus je vierhundert Mann bestehend
octo: octo: acht
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
scribuntur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen