Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII) (4)  ›  169

Tum memorat: ne uero, hospes, ne quaere profecto quem casum portenta ferant: ego poscor olympo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.89 am 24.08.2018
Dann erinnert er/sie: Wahrlich nicht, o Fremder, forsche nicht weiter, welches Schicksal die Vorzeichen bringen mögen: Ich werde vom Olymp gerufen.

Analyse der Wortformen

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

ferant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hospes

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

memorat

memorare: erinnern (an), erwähnen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

olympo

olympus: EN: Olympus

portenta

portendere: prophezeien

portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent

poscor

poscere: fordern, verlangen

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quaere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Contra dixit is qui casu tum romae
• Quem amabas extulisti: quaere quem ames.
• Alii cuneo facto ut celeriter perrumpant censent,