Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 175

Haec ubi dicta dedit, solio se tollit ab alto et primum herculeis sopitas ignibus aras excitat, hesternumque larem paruosque penatis laetus adit; mactat lectas de more bidentis euandrus pariter, pariter troiana iuuentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
bidentis: bidens: mit zwei Zähnen, Hacke, EN: two-pronged, EN: animal for sacrifice (esp. sheep), EN: heavy hoe, mattock with two iron teeth
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
herculeis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hesternumque: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iuuentus: iuventus: Jugend
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
larem: lar: der Lar, EN: Lares
lectas: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mactat: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
paruosque: parvus: klein, gering
penatis: penas: Penaten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
hesternumque: que: und
solio: solium: Thron, Sitz
sopitas: sopire: betäuben, einschläfern
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen