Übersetzungen auf Latein.me

von yann.942 am 09.06.2017
Er sprach, und während er seine Waffe zu einem seitlichen Schlag ansetzte, erzitterte die heilige Eiche und stöhnte, während ihre Blätter, Eicheln und langen Äste gleichzeitig blass zu werden begannen.

von mohamed.p am 29.06.2014
Er sprach, und während er seine Waffe für schräge Schläge ausbalancierte, erbebte die heilige Eiche und stieß einen Seufzer aus, und gleichermaßen begannen die Blätter, gleichermaßen die Eicheln blass zu werden, und die langen Äste begannen Blässe zu ziehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
contremuit: contremescere: heftig zittern, beben, erzittern, erschrecken
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deoia: deviare: abweichen, sich verirren, abschweifen, vom Wege abkommen; devium: abgelegener Ort, einsamer Ort, unwegsamer Ort, Nebenweg; devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
gemitumque: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; que: und, auch, sogar; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
glandes: glans: Eichel, Nuss, Kern, Frucht, Bleikugel, Geschoss
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
librat: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
obliquos: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
pallescere: pallescere: erblassen, bleich werden, sich entfärben
pallorem: pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum
rami: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen