Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 176

Post hinc ad nauis graditur sociosque reuisit, quorum de numero qui sese in bella sequantur praestantis uirtute legit; pars cetera prona fertur aqua segnisque secundo defluit amni, nuntia uentura ascanio rerumque patrisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amni: amnis: Strom, Fluss
aqua: aqua: Wasser
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
graditur: gradi: gehen, schreiten
de: de: über, von ... herab, von
defluit: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
secundo: duo: zwei, beide
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nuntia: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrisque: pater: Vater
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestantis: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
sociosque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuisit: revisere: nach etwas wieder sehen
secundo: seci: unterstützen, folgen
segnisque: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
secundo: secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uentura: venire: kommen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen