Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 177

Dantur equi teucris tyrrhena petentibus arua; ducunt exsortem aeneae, quem fulua leonis pellis obit totum praefulgens unguibus aureis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin958 am 26.06.2013
Die Trojaner, die in die etruskischen Lande unterwegs waren, erhielten Pferde; für Aeneas brachten sie ein besonderes Pferd, das vollständig mit einem goldbraun-goldenen Löwenfell bedeckt war, das mit seinen goldenen Krallen funkelte.

von karlo907 am 05.07.2024
Den Teukrern, die tyrrhenische Felder suchen, werden Pferde gegeben; sie führen ein besonderes für Aeneas, den eine fahle Löwenhaut vollständig bedeckt, glänzend mit goldenen Klauen.

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
arua: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
aureis: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
dantur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
exsortem: exsors: ohne Anteil, ausgeschlossen von, frei von, nicht unterworfen
fulua: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
leonis: leo: Löwe, Leo (Name)
obit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
pellis: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praefulgens: praefulgere: hervorleuchten, vorleuchten, strahlen, glänzen, überstrahlen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
teucris: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unguibus: unguis: Nagel, Kralle, Klaue

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen