Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  194

Dixit, et amplexus nati cytherea petiuit, arma sub aduersa posuit radiantia quercu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.k am 12.03.2021
Nachdem sie gesprochen hatte, ging Venus ihren Sohn zu umarmen und legte die strahlenden Waffen unter einer Eiche gegenüber nieder.

von liv.a am 23.11.2017
Sie sprach, und Cytherea suchte die Umarmungen ihres Sohnes und legte die strahlenden Waffen unter die entgegenstehende Eiche.

Analyse der Wortformen

aduersa

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

amplexus

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nati

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

petiuit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

posuit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quercu

quercus: Eiche, Eichbaum

radiantia

radiare: strahlen, leuchten, glänzen, ausstrahlen, Strahlen aussenden

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Ea uerba locutus optatos dedit amplexus placidumque
• Dixit quid habet cytherea, quod ultra, velle
• Et iam dulichios portus ithacamque samonque neritiasque