Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 193

Ne mox aut laurentis, nate, superbos aut acrem dubites in proelia poscere turnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.f am 10.09.2022
Zögere nicht bald, Sohn, die stolzen Laurenter oder den wilden Turnus zum Kampf herauszufordern.

von christine966 am 05.11.2015
Bald, mein Sohn, zögere nicht, die stolzen Leute von Laurentum oder den wilden Turnus zur Schlacht herauszufordern.

Analyse der Wortformen

acrem: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laurentis: laurentius: laurentisch, zu Laurentum gehörig, mit Lorbeer bekränzt
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nate: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
poscere: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
superbos: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen