Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.a am 18.07.2017
Er hatte die fruchtbare Wölfin des Mars in der grünen Höhle niedergelegt, die Zwillingsknaben hingen um ihre Zitzen, spielten furchtlos und leckten ihre Mutter, während sie mit gestrecktem Hals rückwärts gebogen sie abwechselnd streichelte und ihre Körper mit der Zunge formte.

von jule.f am 26.03.2021
Sie hatte die Wölfin des Mars in einer grünen Höhle liegend dargestellt, nachdem sie geboren hatte, mit den furchtlosen Zwillingsknaben, die an ihren Zitzen spielten und tranken. Sie wandte sanft ihren geschmeidigen Hals, um sie der Reihe nach zu lecken und ihre kleinen Körper mit ihrer Zunge zu pflegen.

Analyse der Wortformen

alternos: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend
antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
ceruice: cervix: Nacken, Hals, Genick
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fetam: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
fingere: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
geminos: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impauidos: impavidus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, unbefangen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lambere: lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
ludere: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
lupam: lupa: Wölfin, Hündin, Prostituierte, Dirne
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mauortis: mavors: Mars, römischer Kriegsgott
mulcere: mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen; mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln
pendentis: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
procubuisse: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
reflexa: reflectere: zurückbiegen, umbiegen, reflektieren, überdenken, bedenken
tereti: teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant
ubera: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
uiridi: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen