Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.957 am 02.10.2016
In der Nähe hatte er Rom und die gesetzlose Entführung der Sabinerinnen während der großen Zirkusspiele im überfüllten Theater dargestellt, und wie ein neuer Krieg plötzlich zwischen den Leuten des Romulus und dem alten König Tatius mit seinen strengen Sabiner-Kriegern ausbrach.

von aalyiah.r am 09.04.2024
Nicht weit von hier hatte er Rom und die geraubten Sabinerinnen ohne Sitte im Versammlungsraum der Cavea hinzugefügt, während große Circensische Spiele durchgeführt wurden, und plötzlich brach ein neuer Krieg für die Romulusabkömmlinge, für den greisen Tatius und für das strenge Cures herauf.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acte: Attich, Zwergholunder
addiderat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caueae: cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater)
circensibus: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
consessu: consessus: Versammlung, Zusammenkunft, Sitzung, das Zusammensitzen, die Sitzgruppe; considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
consurgere: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
curibusque: que: und, auch, sogar; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nouum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
raptas: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
romam: roma: Rom
romulidis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend; romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
sabinas: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
seueris: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
subitoque: que: und, auch, sogar; subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen