Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.937 am 28.07.2016
Die Könige, nachdem sie ihren Konflikt beendet hatten, standen bewaffnet vor dem Altar Jupiters, heilige Schalen haltend, während sie ihren Vertrag durch das Opfer eines Schweines besiegelten.

von tea.m am 15.07.2020
Nachdem dieselben Könige ihren Streit untereinander beiseitegelegt hatten, standen sie bewaffnet vor dem Altar des Jupiter, Libationschalen haltend, und schlossen einen Vertrag durch das Opfer einer geschlachteten Sau.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iungebant: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
paterasque: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale; que: und, auch, sogar
porca: porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stabant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tenentes: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen