Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.852 am 21.04.2015
Als Turnus vom laurentinischen Burgberg das Kriegszeichen erhob und die Hörner mit heiserer Melodie erklangen, als er die wilden Pferde aufstachelte und die Waffen zusammenschlug, waren sofort die Gemüter aufgewühlt, zur gleichen Zeit schwor ganz Latium in ängstlichem Tumult und die wilde Jugend tobte.

von sara.q am 27.09.2015
Sobald Turnus das Kriegszeichen von der Festung Laurentums erhob und die Kriegshörner ihre rauen Töne erschallen ließen, als er seine feurigen Pferde anfeuerte und seine Waffen zusammenschlug, verbreitete sich sofort Panik: Ganz Latium vereinte sich in ängstlichem Aufstand, und die jungen Krieger verfielen in wilde Raserei.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
concussit: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
coniurat: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
effera: efferus: wild, ungestüm, grausam, roh, barbarisch, bestialisch, unmenschlich; efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
laurenti: laurentum: Laurentum (eine antike Stadt in Latium)
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
rauco: raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend
saeuitque: que: und, auch, sogar; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
strepuerunt: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
trepido: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
turbati: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen