Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 194

Parte alia horrendus uisu quassabat etruscam pinum et fumiferos infert mezentius ignis; at messapus equum domitor, neptunia proles, rescindit uallum et scalas in moenia poscit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele937 am 28.10.2015
Inzwischen schwang Mezentius, furchteinflößend anzuschauen, eine Kiefer-Fackel und rückte mit rauchenden Flammen vor, während Messapus, der Pferdebändiger und Sohn des Neptun, den Wall durchbrach und Leitern zum Ersteigen der Mauern forderte.

von melissa.w am 20.04.2018
An einem anderen Teil, schrecklich anzuschauen, schüttelte Mezentius eine etruskische Kiefer und brachte rauchtragende Feuer; aber Messapus, Rossebändiger, Sprössling des Neptun, riss den Wall nieder und forderte Leitern gegen die Mauern.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
domitor: domitor: Bändiger, Bezwinger, Unterwerfer, Meister; domitare: zähmen, bezwingen, bändigen, unterwerfen, beherrschen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fumiferos: fumifer: Rauch tragend, Rauch bringend, rauchend, qualmend, voller Rauch
horrendus: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infert: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
neptunia: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pinum: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quassabat: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
rescindit: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
uisu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen