Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 202

Nec non tarquinium eiectum porsenna iubebat accipere ingentique urbem obsidione premebat; aeneadae in ferrum pro libertate ruebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.9961 am 16.06.2023
Außerdem forderte Porsenna, dass sie den vertriebenen Tarquinius zurücknehmen sollten, und er hielt die Stadt unter massiver Belagerung; aber die Römer eilten zu den Waffen, um ihre Freiheit zu verteidigen.

von lucie872 am 28.11.2014
Und auch Porsenna befahl, den vertriebenen Tarquinius aufzunehmen und bedrängte die Stadt mit einer gewaltigen Belagerung; die Aeneaden stürzten sich für die Freiheit ins Schwert.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
eiectum: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen; ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen; eiectus: Auswurf, Hinauswurf, Vertreibung
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
premebat: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
tarquinium: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen