Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 203

Illum indignanti similem similemque minanti aspiceres, pontem auderet quia uellere cocles et fluuium uinclis innaret cloelia ruptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin975 am 12.03.2018
Man würde ihn ähnlich einem Empörten und ähnlich einem Drohenden sehen, weil Cocles es wagte, die Brücke niederzureißen und Cloelia über den Fluss schwamm, nachdem die Ketten gebrochen waren.

von malou.933 am 31.08.2023
Man hätte ihn wütend und bedrohlich aussehend gesehen, weil Horatius Cocles es wagte, die Brücke zu zerstören und Cloelia nach dem Zerbrechen ihrer Ketten über den Fluss schwamm.

Analyse der Wortformen

aspiceres: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
auderet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cocles: cocles: Einäugiger, Person mit einem Auge
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indignanti: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
innaret: innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln
minanti: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
pontem: pons: Brücke, Steg
quia: quia: weil, da, denn, dass
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
similemque: que: und, auch, sogar; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
uellere: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut
uinclis: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen