Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII) (5)  ›  201

, raptabatque uiri mendacis uiscera tullus per siluam, et sparsi rorabant sanguine uepres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.c am 07.03.2018
Und Tullus schleifte die Eingeweide des lügnerischen Mannes durch den Wald, und die verstreuten Dornengestrüppe träufelten von Blut.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

mendacis

mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false

per

per: durch, hindurch, aus

raptabatque

que: und

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

rorabant

rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

siluam

silva: Wald

sparsi

spargere: streuen, verbreiten

uepres

vepris: EN: thorn-bush

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uiscera

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Ähnliche Textstellen

• Nec tam immanibus contenta mendacis addebat sibi
• Quid, si rubicunda benigni corna uepres et
• Ingentem quercum decisis undique ramis constituit tumulo