Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 206

Aurea caesaries ollis atque aurea uestis, uirgatis lucent sagulis, tum lactea colla auro innectuntur, duo quisque alpina coruscant gaesa manu, scutis protecti corpora longis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.h am 27.12.2014
Goldenes Haar tragen sie und goldene Gewänder, in gestreiften Umhängen strahlen sie, dann sind milchweiße Hälse mit Gold umwunden, zwei alpine Speere schwingen sie je in der Hand, geschützt an ihren Körpern mit langen Schilden.

von domenick.928 am 02.02.2015
Sie haben goldenes Haar und tragen goldene Kleidung, ihre gestreiften Umhänge leuchten hell. Goldene Ketten schmücken ihre milchweißen Nacken, während jeder Krieger zwei Alpinspieße trägt und sich mit einem langen Schild schützt.

Analyse der Wortformen

alpina: alpinus: alpin, Alpen-, zu den Alpen gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel; aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caesaries: caesaries: Haupthaar, Kopfhaar, Lockenhaar, Haarpracht, Mähne
colla: collum: Hals, Kragen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
coruscant: coruscare: aufblitzen, blinken, schimmern, glänzen, zittern, beben, schaudern, schleudern
duo: duo: zwei
gaesa: gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
innectuntur: innectere: verknüpfen, verbinden, einflechten, einweben, ersinnen, ausdenken
lactea: lacteus: milchig, von Milch, Milch-, milchweiß, Milch spendend
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lucent: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
ollis: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes; olla: Topf, Kochtopf, Gefäß
protecti: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sagulis: sagulum: kurzer Mantel, Soldatenmantel, Reisemantel
scutis: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
uirgatis: virgatus: gestreift, von Zweigen geflochten, aus Rutengeflecht, beruten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen