Übersetzungen auf Latein.me

von milan8838 am 12.03.2019
Und hier flog eine silberne Gans in goldenen Säulenhallen und sang, dass die Galli an der Schwelle präsent seien; die Galli waren durch die Dickichte gegenwärtig und hielten die Zitadelle, geschützt von Dunkelheit und der Gabe der schattigen Nacht.

von helene.937 am 21.05.2017
In der goldenen Säulenhalle flog eine silberne Gans hin und her und stieß warnende Schreie aus, dass die Gallier an den Toren seien. Die Gallier waren tatsächlich durch das Gebüsch geschlichen und hatten die Festung erreicht, verborgen von der Dunkelheit unter dem Schutz der Nacht.

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
anser: anser: Gans, Ganter
arcemque: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; que: und, auch, sogar
argenteus: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auratis: aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle; auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
canebat: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
defensi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
dumos: dumus: Dickicht, Dornbusch, Gestrüpp, Strauch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opacae: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
uolitans: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen