Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 227

Analyse der Wortformen

attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
gaudet: gaudere: sich freuen
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
rerumque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
umero: umerus: Schulter, Oberarm
volcani: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire