Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 181

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
secunda: duo: zwei, beide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
parabam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
taedasque: que: und
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spesque: spes: Hoffnung
taedasque: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
thalamos: thalamus: Gemach, EN: bedroom
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges