Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 226

Hic nomadum genus et discinctos mulciber afros, hic lelegas carasque sagittiferosque gelonos finxerat; euphrates ibat iam mollior undis, extremique hominum morini, rhenusque bicornis, indomitique dahae, et pontem indignatus araxes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afros: afer: EN: African, EN: African
bicornis: bicornis: EN: horned animals (pl.) sacrifice, EN: two-horned
carasque: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; karus: lieb, teuer, wertvoll
gelonos: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dahae: dare: geben
discinctos: discinctus: ungegürtet, EN: wearing loose clothes
et: et: und, auch, und auch
euphrates: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
extremique: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
finxerat: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indignatus: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
indomitique: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
mollior: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
morini: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mulciber: mulciber: EN: surname of Vulcan, EN: surname of Vulcan
morini: murinus: von Mäusen, von Mäusen, EN: gray-mouse-colored
nomadum: nomas: Nomade; EN: nomad, esp. a Numidian
pontem: pons: Brücke
carasque: que: und
rhenusque: rhenus: Rhein
sagittiferosque: sagittifer: Pfeile tragend, EN: carrying arrows
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen