Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 029

Pallas huic filius una, una omnes iuuenum primi pauperque senatus tura dabant, tepidusque cruor fumabat ad aras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Annabell am 03.12.2018
Zusammen mit seinem Sohn Pallas opferten die führenden Jugendlichen und der bescheidene Senat Weihrauch, während warmes Blut in Rauch von den Altären aufstieg.

von adrian.974 am 19.08.2014
Pallas' Sohn zusammen, zusammen alle Vornehmsten der Jugend und der arme Senat brachten Weihrauch dar, und warmes Blut rauchte auf den Altären.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
filius: filius: Sohn, Knabe
fumabat: fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tepidusque: que: und, auch, sogar; tepidus: lauwarm, lind, lau, gleichgültig
tura: tus: Weihrauch, Räucherwerk
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen