Übersetzungen auf Latein.me

von benedict8893 am 24.02.2014
Als sie die hohen Schiffe durch das schattige Gehölz gleiten und ihre Besatzungen lautlos rudern sahen, wurden sie plötzlich von dem Anblick erschreckt und sprangen alle von ihren Tischen auf.

von lennardt.e am 21.10.2017
Als sie die hohen Schiffe zwischen dem schattigen Hain gleiten und die Schweigenden sich zu den Rudern neigen sahen, werden sie vom plötzlichen Anblick erschreckt und erheben sich allesamt, die Tische verlassend.

Analyse der Wortformen

adlabi: adlabi: herangleiten, heranfließen, sich nähern, herbeigleiten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celsas: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
consurgunt: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
cunctique: que: und, auch, sogar; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incumbere: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mensis: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opacum: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
remis: remus: Ruder, Remus
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tacitos: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
terrentur: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uidere: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uisu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen