Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 034

Ferte haec et dicite lectos dardaniae uenisse duces socia arma rogantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura978 am 11.02.2019
Tragt diese Dinge und sagt den erlesenen Führern Dardaniens, sie seien gekommen, um verbündete Waffen zu erbitten.

von cataleya941 am 15.07.2017
Überbringt diese Nachricht und meldet, dass auserwählte trojanische Anführer eingetroffen sind, um ein militärisches Bündnis zu erbitten.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
dicite: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lectos: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
rogantis: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
socia: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen