Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 035

Obstipuit tanto percussus nomine pallas: egredere o quicumque es ait coramque parentem adloquere ac nostris succede penatibus hospes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.b am 17.02.2021
Pallas war betroffen, erschüttert von solch einem Namen: Tritt hervor, wer auch immer du bist, sagte er, und sprich deinen Elternteil von Angesicht zu Angesicht an und tritt als Gast in unsere Penaten ein.

von leopold.r am 18.08.2023
Pallas war erstaunt, als er diesen Namen hörte: Komm heraus, wer du auch seist, sagte er, sprich mit deinem Vater persönlich und sei willkommen in unserem Haus als unser Gast.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adloquere: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
coramque: que: und, auch, sogar; coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
egredere: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
o: o: O!, oh!, ach!
obstipuit: obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
penatibus: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
percussus: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
succede: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen