Übersetzungen auf Latein.me

von john.u am 07.12.2015
Nachdem diese Worte gesprochen waren, befahl er, das Mahl und die geleerten Becher zurückzubringen, und platzierte die Männer persönlich auf Sitzplätzen im Gras. Aeneas, seinen geehrten Gast, empfing er mit einem Lager, das mit einem zottigen Löwenfell bedeckt war, und lud ihn ein, auf einem Ahornstuhl Platz zu nehmen.

von liam.s am 15.02.2023
Als diese Worte gesprochen waren, befiehlt er, die Speisen und die weggenommenen Becher wieder herzurichten, und er selbst platziert die Männer auf einem grasbewachsenen Sitz und empfängt Aeneas als Ehrengast auf einem Lager mit einer zottigen Löwenhaut und lädt ihn auf einen Ahornstuhl ein.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acerno: acernus: aus Ahorn, aus Ahornholz, Ahorn-, zu Ahorn gehörig
dapes: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gramineoque: que: und, auch, sogar; gramineus: grasbewachsen, grasartig, aus Gras, grün
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inuitat: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
leonis: leo: Löwe, Leo (Name)
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
pelle: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
praecipuumque: que: und, auch, sogar; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
reponi: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
sedili: sedile: Sitz, Sessel, Stuhl, Bank, Hocker, Sitzplatz
solioque: que: und, auch, sogar; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
sublata: sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uillosi: villosus: zottig, haarig, rau, borstig, behaart, bewachsen
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen