Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 053

Haec ubi dicta, dapes iubet et sublata reponi pocula gramineoque uiros locat ipse sedili, praecipuumque toro et uillosi pelle leonis accipit aenean solioque inuitat acerno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acerno: acernus: aus Ahornholz, EN: maple, of maple (wood)
gramineoque: gramineus: mit Gras bewachsen, EN: of grass, grassy
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inuitat: invitare: einladen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
praecipuumque: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
gramineoque: que: und
reponi: reponere: zurücklegen
sedili: sedile: Sessel, Stuhl, Sessel, EN: seat, chair, bench, stool
solioque: solium: Thron, Sitz
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uillosi: villosus: zottig, EN: shaggy
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen