Übersetzungen auf Latein.me

von nour.l am 18.08.2017
Nachdem er dies gesprochen, breite Schultern und gebeugten Nacken mit Gewand darüber und in der fahlen Haut eines Löwen gehüllt, unterwerfe ich mich der Last; zur Rechten schmiegt sich der kleine Iulus an und folgt dem Vater mit ungleichen Schritten; hinter ihm folgt die Gattin.

von evelynn.842 am 30.10.2014
Nachdem ich dies gesagt hatte, bedeckte ich meine breiten Schultern und meinen gebeugten Nacken mit Kleidung und der fahlen Haut eines Löwen und nahm meine Last auf. Der kleine Iulus ergriff meine rechte Hand und folgte seinem Vater mit winzigen Schritten, die ihm mühsam das Mithalten ermöglichten, während meine Frau hinter uns herging.

Analyse der Wortformen

aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
colla: collum: Hals, Kragen
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
dextrae: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag
fatus: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implicuit: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten
insternor: insternere: darüberbreiten, bedecken, pflastern, überdecken
iulus: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
latos: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
leonis: leo: Löwe, Leo (Name)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oneri: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
paruus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
passibus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pelle: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
pone: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequiturque: que: und, auch, sogar; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
subiectaque: que: und, auch, sogar; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
umeros: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen