Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp901 am 10.11.2018
Aber der wilde Geist des Diebes Cacus, der nichts unversucht lassen wollte an Verbrechen oder Täuschung, stahl vier kraftvolle Stiere aus ihren Ställen, dazu ebenso viele schöne junge Kühe.

von marko.906 am 02.02.2014
Aber der wilde Geist des Diebes Cacus, damit nichts unversucht oder unversucht von Verbrechen oder Verrat bliebe, trieb vier Stiere von herausragendem Körperbau und ebenso viele Färsen von überragender Schönheit aus den Ställen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caci: cacus: Cacus (mythologisches feuerspeiendes Monster, Sohn des Vulcanus)
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
doliue: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
effera: efferus: wild, ungestüm, grausam, roh, barbarisch, bestialisch, unmenschlich; efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furis: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
inausum: inausus: ungewagt, unversucht, nicht gewagt
intractatum: intractatus: unbehandelt, unberührt, unversucht, unbezähmbar, widerspenstig
iuuencas: iuvenca: junge Kuh, Färse, Jungrind
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praestanti: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
quattuor: quattuor: vier
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelerisue: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
stabulis: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft
superante: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen
tauros: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen