Übersetzungen auf Latein.me

von jolina8859 am 20.04.2017
Und diese, damit keine Fußspuren mit geraden Füßen entstünden, wurden an der Schwanzspitze in die Höhle gezogen, und mit den umgedrehten Zeichen der Wege verbarg der Räuber sich im dunklen Felsen; dem Suchenden führten keine Spuren zur Höhle.

von jaden.951 am 15.08.2021
Um ihre Spuren zu verwischen, schleifte der Dieb sie rückwärts an ihren Schwänzen in die Höhle, kehrte ihre Fußspuren um und verbarg sie im dunklen, felsigen Versteck. Wer auch immer suchte, würde keine Spur finden, die zur Höhle führte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cauda: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indiciis: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occultabat: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
opaco: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaerenti: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
raptor: raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
rectis: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
speluncam: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf; spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
tractos: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uersisque: que: und, auch, sogar; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
uiarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen